e-Diasporas Atlas
2012 Data visualisation Editorial design Interaction design
e-Diasporas Atlas is the result of a unique collaboration with the Fondation Maison des sciences de l'homme (FMSH) to experiment on the restitution and presentation of scientific findings about the online behavior of diasporas.
E-ディアスポラ・アトラスは、Fondation Maison des sciences de l'homme（メゾン・デ・サイエンス・ド・ヒューマン財団）とのユニークなコラボレーションの成果であり、ディアスポラのオンライン行動に関する科学的知見の返還と提示を試みています。
“e-diaspora” refers to migrant collectives that organize themselves, active first and foremost online: their practices are those of a community whose interactions are “enhanced” by digital exchanges. 「E-ディアスポラ」とは、何よりもまずオンラインで活動し、自らを組織する移民集団のこと。彼らの実践は、デジタル交流によって相互作用が強化されたコミュニティのものです。
This collection of three maps visualizes the emergence of e-diasporas concurrently with the diffusion of the Internet and the development of multiple online public and social network services.この3つの地図集は、インターネットの普及と同時にe-ディアスポラが出現し、複数のオンライン公共サービスやソーシャル・ネットワーク・サービスが発展したことを視覚化したものです。
The printed visualizations contain essential information about each corpus network and can be explored more in detail using a companion iOS app recognizing the corpus’ shape (like a proprietary QR code).印刷されたビジュアライゼーションには、各コーパスのネットワークに関する重要な情報が含まれており、コーパスの形状を認識する付属のiOSアプリ（独自のQRコードのようなもの）を使ってさらに詳しく調べることができます。
Each network graph on the three maps is based on rich network visualizations extracted from Gephi, an open source, graph-visualization software.3つの地図上の各ネットワークグラフは、オープンソースのグラフ可視化ソフトウェアであるGephiから抽出されたリッチなネットワーク可視化に基づいています。